1 00:00:41,360 --> 00:00:43,203 (UP-TEMPO MUZIEK) 2 00:03:03,760 --> 00:03:05,205 (MUZIEK VERVALT) 3 00:03:46,600 --> 00:03:47,931 (SCHREEUW) 4 00:03:48,040 --> 00:03:49,371 (lachend) 5 00:03:49,520 --> 00:03:50,681 Wat ben je aan het doen? 6 00:03:50,800 --> 00:03:52,131 - Waar kwam ik vandaan? - Laat me in de steek. 7 00:03:52,280 --> 00:03:54,806 - Wie weet? Waar ben je geweest? - Laat me in de steek. 8 00:04:01,240 --> 00:04:02,651 - Trek alsjeblieft mijn topje niet uit. - Dat doe ik niet. 9 00:04:02,760 --> 00:04:04,285 - Alsjeblieft, niet doen. - Dat beloof ik. Dat zal ik niet doen. 10 00:04:05,200 --> 00:04:06,281 Ik snap het. 11 00:04:07,560 --> 00:04:09,130 Je bent zo'n bank. 12 00:04:10,240 --> 00:04:11,241 Wil je het? 13 00:04:11,360 --> 00:04:12,441 - Bedankt. - Oké. Hier. 14 00:04:12,760 --> 00:04:14,205 Dit is geen naaktstrand. 15 00:04:14,320 --> 00:04:16,322 O, het spijt me. 16 00:04:17,080 --> 00:04:18,650 Dat ga je zo meteen halen. Ga het halen. 17 00:04:18,840 --> 00:04:21,571 Nee, ik ga iets te eten halen. Maar ik kom terug. 18 00:04:23,000 --> 00:04:24,365 Je bent zo slecht. 19 00:04:36,560 --> 00:04:38,847 (ROCKMUZIEK SPEELT) 20 00:04:46,320 --> 00:04:47,446 (SCHREEUWEN) 21 00:05:09,720 --> 00:05:11,449 (GRuNTING> 22 00:05:12,520 --> 00:05:14,124 (SCHREEUWEN) 23 00:05:38,920 --> 00:05:40,729 (CHATTEREN) 24 00:05:56,240 --> 00:05:57,844 ((VIDEOSPELGELUIDEN) 25 00:05:58,040 --> 00:05:59,451 Dat is een fragment. 26 00:06:00,240 --> 00:06:01,765 MAN: Daar gaan we. Kom op. 27 00:06:02,640 --> 00:06:03,766 Kaboem! 28 00:06:03,880 --> 00:06:06,326 Hé, sukkel, waarom was jij dat niet? op het laadperron? 29 00:06:06,440 --> 00:06:08,647 - Maak je een grapje? - Nee, je moest flankeren. 30 00:06:08,760 --> 00:06:11,445 Houd gewoon je mond. Herspawnen en ontmoet me bij de kade. 31 00:06:12,200 --> 00:06:17,525 Oeh. Hallo allemaal, Wonsuk is aan het PMSen weer op het slagveld. Dit is leuk. 32 00:06:17,640 --> 00:06:19,847 Gordon, denk je dat je dat misschien gewoon zou kunnen doen? leg het hier even uit? 33 00:06:20,000 --> 00:06:21,764 - Ik probeer... - MAN: Is dat eigen vuur? 34 00:06:21,960 --> 00:06:24,088 Het spijt me, ik kon het je niet vertellen van de vijand. 35 00:06:24,200 --> 00:06:25,804 Oké, serieus, je vermoordt me hier. 36 00:06:25,920 --> 00:06:29,208 Kun je even langskomen en mij hier helpen? Deze jongens worden gepwnd 37 00:06:29,320 --> 00:06:32,290 Juist, XBOX spelen, dat is wat er aan de hand is om op mijn medische schoolaanvraag te verschijnen. 38 00:06:32,400 --> 00:06:35,404 Leg de boeken maar neer en ontspan even. 39 00:06:35,560 --> 00:06:36,846 Ik kan niet ontspannen Gordon, oké, 40 00:06:36,960 --> 00:06:39,281 Want niet wij allemaal volgen het 7-jarige afstudeerprogramma. 41 00:06:39,440 --> 00:06:42,922 Ik hoor je niet, omdat ik net ingelogd ben je binnenkomt en je verliest gamerpunten. 42 00:06:43,040 --> 00:06:45,441 Kerel, het kostte me zes maanden om die punten te halen. 43 00:06:45,560 --> 00:06:46,721 Ja, dat klopt, doe mee. 44 00:06:46,840 --> 00:06:48,330 Hé, jongens, jullie schijten in bed. 45 00:06:48,480 --> 00:06:50,403 Ik heb een nieuwe partner die eigenlijk weet hoe hij moet flankeren. 46 00:06:50,520 --> 00:06:52,010 MAN 2: Tot ziens, jongens. 47 00:06:52,880 --> 00:06:53,881 Nick! 48 00:06:55,280 --> 00:06:56,281 Malik? 49 00:06:56,800 --> 00:06:57,801 Wat... 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,007 Wat is er aan de hand, kerel? 51 00:07:00,120 --> 00:07:02,009 Ik ga je knokige kont slaan is wat er aan de hand is. 52 00:07:02,160 --> 00:07:04,083 - Shit. - De atletiekafdeling zei 53 00:07:04,200 --> 00:07:05,850 jij was de beste docent op de campus? 54 00:07:06,560 --> 00:07:08,767 Man, je wist dat ik een 'C' nodig had om mijn studiebeurs te behouden. 55 00:07:09,640 --> 00:07:11,290 En zonder mijn rit ben ik een geest. 56 00:07:11,400 --> 00:07:15,166 Geen diploma en ik woon weer in de 4-1-O. 57 00:07:16,120 --> 00:07:17,645 En ik vertelde je over de 4-1-0. 58 00:07:17,760 --> 00:07:21,003 - Hij heeft je over de 4-1-O verteld. - Oké, bedankt, Gordon. 59 00:07:21,520 --> 00:07:22,681 Ja, kom hier, Nick. 60 00:07:24,600 --> 00:07:25,931 Ik wil daar niet komen. 61 00:07:26,520 --> 00:07:29,410 Ik zei: kom hier, Nick. 62 00:07:38,600 --> 00:07:40,090 B-plus, schat. 63 00:07:41,080 --> 00:07:43,367 - Wat? - Ja, kom op, Nick. 64 00:07:43,520 --> 00:07:45,363 - (GRUNT) - (LACHT) 65 00:07:45,480 --> 00:07:48,370 - O mens! Jij, jij... - En nu ga ik je terugbetalen. 66 00:07:48,480 --> 00:07:52,087 We gaan naar Lake Crosby vieren. 67 00:07:52,200 --> 00:07:53,361 (GORDON PROOST) 68 00:07:53,480 --> 00:07:55,926 Oh, nee, ik heb, Malik, ik, ik kan niet... 69 00:07:56,040 --> 00:07:59,567 Ik bedoel, ik heb mijn MCAT op komst, Een chemiefinale op maandag, ik kan niet... 70 00:07:59,680 --> 00:08:01,489 Shh, shh, shh. 71 00:08:02,600 --> 00:08:04,011 Voel mij hierover. 72 00:08:04,120 --> 00:08:08,205 We gaan naar het huis van Sara Palski. 73 00:08:13,000 --> 00:08:14,604 Sara Palski. 74 00:08:22,680 --> 00:08:24,523 (Hijgend> 75 00:08:37,400 --> 00:08:39,402 (MUZIEK OP RADIO) 76 00:08:44,440 --> 00:08:46,249 'Sup, meisje, ben je klaar voor het meer? 77 00:08:46,440 --> 00:08:50,161 - Ja, ik kan nu niet praten, Maya. - Hoe heet hij? 78 00:08:50,320 --> 00:08:52,322 - (ROCKMUZIEK SPEELT) - Ik weet het niet. Ik heb het niet eens gevraagd. 79 00:08:52,560 --> 00:08:56,087 Ik ben over 30 minuten klaar, ongeveer 15 minuten als hij weet wat hij doet. 80 00:08:56,520 --> 00:08:58,010 Je bent zo slecht. 81 00:08:59,800 --> 00:09:00,881 Doe mij. 82 00:09:02,760 --> 00:09:04,364 (NAALDZOUM) 83 00:09:06,480 --> 00:09:08,767 (KLASSIEK MUZIEK) 84 00:09:29,480 --> 00:09:32,211 - Hé, Nick. Bekijk dit eens. - Wat? 85 00:09:32,360 --> 00:09:33,407 Wauw! 86 00:09:33,520 --> 00:09:35,443 Ja, ik denk erover om het te doen het is dit weekend, man. 87 00:09:36,400 --> 00:09:39,722 Pak wat wijn, maak een vuurtje, laat een knie vallen, en... 88 00:09:40,200 --> 00:09:43,761 - ...kijk haar voorgoed neer, man. - Snuif je steroïden? 89 00:09:44,240 --> 00:09:46,004 - We hoeven hem trouwens niet mee te nemen. - Ik zeg alleen... 90 00:09:46,120 --> 00:09:48,122 Je bent een geprojecteerde top tien draftkeuze. 91 00:09:48,240 --> 00:09:51,130 Weet je? Dat betekent, het is als een gegarandeerde vier miljoen. 92 00:09:51,240 --> 00:09:55,609 Weet je, dat zijn bubbelbaden en stripclubs, en groupies na elke wedstrijd. 93 00:09:55,760 --> 00:09:58,161 Waarom je jezelf wilt boeien leuk vinden, een stuk kont? 94 00:09:58,320 --> 00:10:00,891 - Ik heb geen liefde voor de hos, oké? - Nou, dat doe ik. 95 00:10:01,000 --> 00:10:03,844 Ik heb veel liefde voor die hos, en daar heb ik jou voor nodig. 96 00:10:03,960 --> 00:10:05,246 Dat doet hij. Dat doet hij. 97 00:10:05,520 --> 00:10:07,682 Kijk man, Maya was bij mij toen ik arm was, oké? 98 00:10:07,840 --> 00:10:10,161 Nu verdient ze mij als ik aan het ballen ben. 99 00:10:10,280 --> 00:10:12,726 Oké. Je bent een schande voor de moderne atleet. 100 00:10:13,920 --> 00:10:15,160 MAN: Blake, hoe gaat het? 101 00:10:15,640 --> 00:10:18,007 - BLAKE: Hoe gaat het, teven? - (ALLEEN LACHEN) 102 00:10:19,880 --> 00:10:21,803 'Sup grote kerel? 103 00:10:21,920 --> 00:10:24,730 Hé, ik ken jou. 104 00:10:25,160 --> 00:10:28,448 Ja, inleiding tot het menselijk portret afgelopen semester. 105 00:10:28,600 --> 00:10:31,888 Ik had het genoegen om jouw schets te maken geslachtsdelen elke dinsdag en donderdag. 106 00:10:32,000 --> 00:10:34,048 Leuk. Graag gedaan. 107 00:10:34,200 --> 00:10:35,964 - Hé, jongens. - (POPMUZIEK OP RADIO) 108 00:10:36,080 --> 00:10:38,651 Willen jullie kinderen wat snoep? Het enige wat je hoeft te doen is naar binnen gaan. 109 00:10:38,800 --> 00:10:40,928 - Helemaal. - GORDON: Ja. Ja. 110 00:10:45,000 --> 00:10:46,081 MAYA: Hé, schatje. 111 00:10:48,080 --> 00:10:49,730 - SARA: Hé. - Hoi. 112 00:10:49,840 --> 00:10:51,046 - GORDON: Sara. - Ruimte voor nog één? 113 00:10:51,200 --> 00:10:52,884 Ja, helemaal. 114 00:10:53,200 --> 00:10:54,690 - Trio. - NICK: Zwijg. 115 00:10:54,800 --> 00:10:55,961 Als je gewoon wilt... 116 00:10:56,080 --> 00:10:58,321 - Er is waarschijnlijk geen probleem. - Koel. 117 00:10:58,440 --> 00:10:59,646 - (SNAP'S) - (HOND blaft) 118 00:10:59,760 --> 00:11:02,047 Goede jongen. Veel plezier daar, jongens. 119 00:11:02,200 --> 00:11:05,249 Niet helemaal wat wij had het in gedachten, maar... 120 00:11:06,640 --> 00:11:08,085 (UP-TEMPO MUZIEK) 121 00:12:14,320 --> 00:12:16,527 BLAKE: Er gaat niets boven de geur van vis in de ochtend. 122 00:12:16,640 --> 00:12:17,641 MAYA: Eindelijk. 123 00:12:17,800 --> 00:12:19,370 - SARA: Ik moet plassen. - MALIK: Oh, kijk eens naar dit meer. 124 00:12:19,480 --> 00:12:20,766 - VROUW: Wie is dat? - MALIK: Goedemorgen, dames. 125 00:12:20,880 --> 00:12:22,723 - MAYA: Oké. - MALIK: Bijna net zo mooi als jij, meisje. 126 00:12:23,520 --> 00:12:26,603 Zodat jullie het weten, jullie mobiele telefoons Het gaat hier niet lukken, dus... 127 00:12:26,720 --> 00:12:28,290 - ...bel nu. - OK. 128 00:12:28,400 --> 00:12:30,721 (ZYDECO-MUZIEK OP RADIO) 129 00:12:33,720 --> 00:12:35,768 - O God. - Goor. 130 00:12:37,440 --> 00:12:40,808 - Oké, ik heb aan de dag gedacht. - OK. 131 00:12:40,920 --> 00:12:43,207 Nick is absoluut hot. 132 00:12:45,480 --> 00:12:47,164 Wat, dat zeg ik alleen maar 133 00:12:47,640 --> 00:12:51,008 het is misschien wel leuk om dit weekend zijn onschuld af te slachten. 134 00:12:51,520 --> 00:12:54,205 Bet. Wees daar maar voorzichtig mee. 135 00:12:54,320 --> 00:12:55,526 - Misschien beginnen met een... - BETH: Sara. 136 00:12:55,680 --> 00:12:58,001 Bet. Kun je beginnen met de rubberen handboeien, oké? 137 00:12:59,160 --> 00:13:01,128 - (BETH LACHT) - Ik bedoel, jeetje. 138 00:13:01,280 --> 00:13:02,645 Wat is er met je gebeurd contact maken met Blake? 139 00:13:02,760 --> 00:13:06,287 Oh, vies. Ik heb het je verteld Hij sprayt zijn rommel, toch? 140 00:13:06,400 --> 00:13:09,131 De laatste keer had ik deze vlekken, zoals, over mijn hele... 141 00:13:09,240 --> 00:13:11,049 Oké. Ik heb geen play-by-play nodig. 142 00:13:11,200 --> 00:13:12,361 Dank je, Bets. 143 00:13:12,520 --> 00:13:16,047 Dus dat zul je waarschijnlijk wel hebben om haar dronken te maken, toch? 144 00:13:16,160 --> 00:13:19,084 Ik bedoel, ze laat je niet toe kietel haar geslachtsdelen nuchter. 145 00:13:19,200 --> 00:13:21,521 Eigenlijk probeer ik niet te kietelen iemands privéleven. 146 00:13:21,640 --> 00:13:24,962 Ja, maar als je dokter wordt, je zou waarschijnlijk een vrouw naakt moeten zien. 147 00:13:25,080 --> 00:13:26,366 Veel vrouwen naakt gezien. 148 00:13:26,520 --> 00:13:29,000 - Kadavers tellen niet mee, dus... - Oké. 149 00:13:29,120 --> 00:13:30,007 Wat ga je doen? 150 00:13:30,120 --> 00:13:33,727 Je gaat haar tot een van jou maken geweldige mixtapes? Die zijn geweldig. 151 00:13:33,840 --> 00:13:35,569 Respecteer de mixtape niet, oké? 152 00:13:35,680 --> 00:13:37,569 - Allereerst houdt je moeder van ze. - Dat is schattig. 153 00:13:37,680 --> 00:13:40,126 En ten tweede: ik weet het niet zeker als er echt een verband is, zelfs. 154 00:13:40,240 --> 00:13:42,368 Oké, ik zie wat hier aan de hand is. 155 00:13:42,480 --> 00:13:44,926 Je probeert het cool te spelen en ga achteruit, toch? 156 00:13:45,040 --> 00:13:48,761 Omdat je een te grote poes bent om je spel te verbeteren, dus ondertussen, 157 00:13:48,880 --> 00:13:51,804 iemand anders gaat gewoon om naar binnen te duiken en dat kleine konijn te grijpen. 158 00:13:51,920 --> 00:13:55,083 En ik geniet van het luisteren tot je vagina zichzelf 's nachts in slaap huilt. 159 00:13:55,240 --> 00:13:58,084 Het is voor mij overal leuk. Hier, weet je wat? 160 00:13:58,200 --> 00:14:01,727 Grijp dat en oefen met het maken ervan baby's. Het wordt leuk. 161 00:14:01,920 --> 00:14:04,651 - (MALIK ONDUIDELIJK) - (ROCKMUZIEK IN VRACHTWAGEN) 162 00:14:09,280 --> 00:14:10,805 - (MUZIEK STOPT) - Oké. 163 00:14:11,800 --> 00:14:13,609 Hé, wat is er, man? 164 00:14:25,200 --> 00:14:27,248 GORDON: Ik bedoel, ik weet dat je bang bent, 165 00:14:27,360 --> 00:14:28,930 omdat, weet je, je zit vast als een peuter, 166 00:14:29,080 --> 00:14:30,684 - maar je komt er wel uit. - NICK: Dat is niet grappig. 167 00:14:30,800 --> 00:14:32,404 Dat is daar een gevoelige kwestie. 168 00:14:35,240 --> 00:14:37,163 Wat kijk je daar, kerel? 169 00:14:41,440 --> 00:14:42,680 Wauw. 170 00:14:46,600 --> 00:14:51,049 Oké, je hebt me zojuist officieel bang gemaakt, dus hij koopt. 171 00:14:51,960 --> 00:14:53,485 Alleen deze artikelen. 172 00:14:59,120 --> 00:15:01,122 Dat is ontzettend lief van je. 173 00:15:03,640 --> 00:15:04,971 Wat is dat? 174 00:15:05,120 --> 00:15:07,487 De hulp zo vooraan laten zitten. 175 00:15:09,440 --> 00:15:11,249 Wat zei je net? 176 00:15:11,680 --> 00:15:16,481 (LACHT, SPREEKT SPAANS) 177 00:15:17,520 --> 00:15:21,127 Ik zou je Engelse les kunnen geven achterin mijn vrachtwagen, als je wilt. 178 00:15:21,240 --> 00:15:24,767 Wat? Wat? Zeg het nog eens. 179 00:15:25,400 --> 00:15:26,970 Geef mij een les Engels. 180 00:15:27,080 --> 00:15:28,081 MAN: Hé. 181 00:15:28,880 --> 00:15:30,291 Wat is jouw probleem, jongen? 182 00:15:31,840 --> 00:15:33,001 Wat'?! 183 00:15:33,680 --> 00:15:35,409 Wie noem je jongen? 184 00:15:36,320 --> 00:15:38,004 Het staat op het punt om hier gruwelijk te worden. 185 00:15:39,080 --> 00:15:40,764 MAYA: Malik, laten we gewoon gaan. 186 00:15:42,840 --> 00:15:45,127 Probeer mijn gezicht niet te verpesten. 187 00:15:51,560 --> 00:15:53,164 SARA: Dennis? 188 00:15:54,360 --> 00:15:56,840 - Sara? - Wat is hier aan de hand? 189 00:15:57,600 --> 00:16:00,570 Het is gewoon een misverstand, dat is alles. 190 00:16:02,160 --> 00:16:04,083 Red heeft er vandaag een paar te veel gehad. 191 00:16:05,080 --> 00:16:08,084 Mijn naam is Rood. Ik ben een alcoholist. 192 00:16:09,880 --> 00:16:11,211 Sara Palski. 193 00:16:12,520 --> 00:16:14,522 Wauw, kijk eens naar jou. 194 00:16:15,520 --> 00:16:17,010 Hoe is het studentenleven? 195 00:16:18,600 --> 00:16:19,601 Nog een jaar. 196 00:16:20,920 --> 00:16:24,447 Hoe ben jij, zoals nu een Engelse hoofdvak, of zoiets? 197 00:16:25,640 --> 00:16:28,484 Wacht, wacht, wacht, laat me raden... 198 00:16:31,560 --> 00:16:32,846 . . psychologie. 199 00:16:35,400 --> 00:16:36,640 (LACHT) 200 00:16:40,800 --> 00:16:42,086 Nou, ik moet gaan. 201 00:16:44,080 --> 00:16:45,605 Het was echt goed je te zien, Dennis. 202 00:16:46,600 --> 00:16:47,726 Jij ook, Sara. 203 00:16:58,760 --> 00:17:00,285 Lieve bemanning, Sara. 204 00:17:01,560 --> 00:17:05,360 Hé, serieus, Sara, ik was zo dichtbij om mijn voet in de kont van Scarf Ace te steken. 205 00:17:05,520 --> 00:17:07,841 Het spijt me. Ze zijn onschadelijk. Het zijn gewoon lokale bewoners. 206 00:17:11,720 --> 00:17:13,927 (ALLE CHATTEREN) 207 00:17:15,040 --> 00:17:18,408 MAN: Het staat allemaal klaar voor je, Sara. Veel plezier op het eiland, jongens. 208 00:17:20,680 --> 00:17:21,681 Geweldig. 209 00:17:26,040 --> 00:17:27,280 MALIK: Fancy. 210 00:17:31,800 --> 00:17:34,280 BLAKE: Pas op, er komt koeler aan, koeler op komst. 211 00:17:34,440 --> 00:17:37,284 (ZINGEND) Het allerbelangrijkste pan van de reis. 212 00:17:37,440 --> 00:17:39,283 MAN: Jullie hebben allemaal plezier op het eiland. 213 00:17:39,400 --> 00:17:40,401 (ALLEEN JUICHT) 214 00:17:40,520 --> 00:17:42,124 GORDON: Ik zit op een boot. 215 00:17:59,360 --> 00:18:00,691 Wil je de boot besturen? 216 00:18:01,600 --> 00:18:03,807 - Echt? - Ja, het is verzekerd. 217 00:18:04,400 --> 00:18:06,687 Oh. Oké, zeker. 218 00:18:06,800 --> 00:18:08,404 (REVS-MOTOR) 219 00:18:11,520 --> 00:18:13,170 Nee, je bent er niet klaar voor. 220 00:18:13,280 --> 00:18:14,964 (UP-TEMPO MUZIEK) 221 00:18:16,600 --> 00:18:18,887 Goede. Dat is grappig. 222 00:18:37,280 --> 00:18:39,009 (ALLEEN JUICHT) 223 00:18:50,560 --> 00:18:51,925 Is het hier altijd zo warm? 224 00:18:52,520 --> 00:18:55,729 - Ja. - Ja, ik heb het warm. En jij bent heet. 225 00:18:55,880 --> 00:18:58,724 Zoals... zweten. 226 00:18:59,880 --> 00:19:03,202 - Ik zie er bezweet uit? - Heet. Ik bedoel, ik ben niet, ik ben niet... 227 00:19:15,080 --> 00:19:17,208 - Wauw! - (SIRENE BLIJFT) 228 00:19:21,840 --> 00:19:23,001 Geronimo! 229 00:19:26,840 --> 00:19:28,046 Sara, wat ben je aan het doen? 230 00:19:41,760 --> 00:19:43,524 - Sara! Sara, stop! - BETH: Sara! 231 00:19:43,680 --> 00:19:45,762 O, mijn God. O, mijn God. 232 00:19:48,360 --> 00:19:50,727 - O, shit. - Niek. 233 00:19:50,840 --> 00:19:53,446 Sara, denk ik, misschien moeten we dat gewoon doen misschien even stoppen. 234 00:19:54,320 --> 00:19:56,049 Oké, oké. 235 00:20:15,160 --> 00:20:18,084 - MAYA: Rustig aan! - GORDON: Hij staat vlak achter ons. 236 00:20:34,640 --> 00:20:35,926 - (SIRENE STOPT) - (MUZIEK EINDIGT) 237 00:20:45,960 --> 00:20:47,883 MAN: Nou, nou, nou, kleine mevrouw. 238 00:20:48,800 --> 00:20:51,929 Je zou jezelf moeten overwegen... 239 00:20:53,240 --> 00:20:54,651 ...nog steeds ongeslagen. 240 00:20:56,480 --> 00:20:57,686 Hé, Sar-beer. 241 00:20:57,800 --> 00:20:58,881 SARA: Hé, sheriff Sabin. 242 00:20:59,000 --> 00:21:01,321 Ik herkende je bijna niet met de 'stache. 243 00:21:01,480 --> 00:21:02,845 Ja, het geeft mij autoriteit, hè? 244 00:21:03,720 --> 00:21:05,927 Ik moet je vader overtuigen om een van deze emmers voor mij te kopen 245 00:21:06,040 --> 00:21:07,405 om de zaken gelijk te trekken. 246 00:21:07,520 --> 00:21:10,683 Dus, zijn dit enkele van jouw... Bijbelklasmaatjes? 247 00:21:10,840 --> 00:21:13,161 (SARA STAMMERS) Ja, zoiets. 248 00:21:13,640 --> 00:21:15,642 Hoe gaat het met de misdaadbestrijding? 249 00:21:15,760 --> 00:21:18,684 Hetzelfde oud, hetzelfde oud CSI Lake Crosby, weet je. 250 00:21:18,800 --> 00:21:21,121 Klachten over overmatig lawaai, metingen van het zoutgehalte, 251 00:21:21,240 --> 00:21:24,130 vishaken die vastzitten in de tenen, lelijke dingen. 252 00:21:24,720 --> 00:21:27,690 Dus jullie dieren hebben plezier. Oh, maar eerst, hé, 253 00:21:27,840 --> 00:21:30,320 Tarzan, waarom gooi je mij niet weg Eén van die koude die je daarbinnen hebt? 254 00:21:30,520 --> 00:21:32,841 - Wil je een biertje? - SABIN: Ja, zeker. 255 00:21:34,800 --> 00:21:36,643 - Neem er twee, sheriff. - Bedankt. 256 00:21:37,520 --> 00:21:40,364 Hé, is dit hoe jullie studenten het doen? 257 00:21:42,920 --> 00:21:44,843 - Daar gaan we. Oké. - Leuk. 258 00:21:45,000 --> 00:21:47,082 - Leuk. - De sheriffs hebben het nog steeds. 259 00:21:48,280 --> 00:21:51,409 Ik kom morgen even langs. Ik heb tegen je moeder gezegd dat ik de post zou afgeven, oké? 260 00:21:52,760 --> 00:21:56,526 Fijn je weer terug te zien, Sara. Het is drie jaar te lang geleden. 261 00:21:56,640 --> 00:21:58,608 (LACHT) 262 00:21:58,720 --> 00:22:01,371 - Bedankt, sheriff. - Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 263 00:22:01,480 --> 00:22:03,687 - GORDON: Oké. Sheriff. - SABIN: Wees voorzichtig. Wees veilig. 264 00:22:05,560 --> 00:22:07,289 - We zijn er, jongens. - OK. 265 00:22:07,400 --> 00:22:09,368 (UP-TEMPO MUZIEK) 266 00:22:10,680 --> 00:22:12,682 (BLAFT) 267 00:22:19,960 --> 00:22:22,042 Wauw! 268 00:22:25,240 --> 00:22:27,561 (ALLE CHATTEREN) 269 00:22:53,520 --> 00:22:56,490 Hé, jongens. (LACHT) 270 00:23:04,240 --> 00:23:05,810 (SCHREEUWEN) 271 00:23:06,760 --> 00:23:08,091 Het wordt een goed weekend. 272 00:23:08,200 --> 00:23:10,441 (MUZIEK GAAT DOOR) 273 00:23:15,320 --> 00:23:19,245 Dus, dokter Creeper, je wilt het oogverblindende Sara afmaken 274 00:23:19,360 --> 00:23:23,445 - nadat we dit hebben gedaan of zo? - Ja, nee, ja, sorry, sorry. 275 00:23:23,560 --> 00:23:28,088 Maar goed, wat is haar verhaal eigenlijk? Is zij... 276 00:23:29,160 --> 00:23:31,606 Houdt ze ervan om met iemand om te gaan? 277 00:23:31,720 --> 00:23:34,963 Nee, man, het is een beetje raar. Ik bedoel, we kennen haar al ongeveer drie jaar, 278 00:23:35,160 --> 00:23:38,323 en heb haar nog nooit op date zien gaan. 279 00:23:38,480 --> 00:23:40,164 Zelfs niet op een feestje. 280 00:23:40,960 --> 00:23:45,841 Ze is gewoon altijd aan het rondhangen met Sherman, de hond. 281 00:23:45,960 --> 00:23:49,089 - Kom op, kom op, kom op, ga het halen. - (BLAFT) 282 00:24:23,160 --> 00:24:25,527 SARA: Kom op, jongen, breng het terug. 283 00:24:26,160 --> 00:24:28,686 Goede jongen, goede jongen. Kom hier. 284 00:24:28,880 --> 00:24:32,726 Kom hier, brave jongen, brave jongen, brave jongen. Kom op, kom op, kom op. 285 00:24:32,880 --> 00:24:34,689 - Kom op, schatje. - De elleboog en de release. 286 00:24:34,800 --> 00:24:37,007 - O, het stond uit. - Nog een misser. 287 00:24:37,280 --> 00:24:40,090 - Dit ga ik nooit krijgen. En toch weer. - Kom op. 288 00:24:40,200 --> 00:24:41,565 - Je bent hopeloos. Klaar? - Ja, dat ben ik. 289 00:24:41,720 --> 00:24:43,722 - Eerlijk gezegd ben ik op dit moment hopeloos. - Ben je hier klaar voor? 290 00:24:43,840 --> 00:24:45,604 - Ja. Ja. - Weet je het zeker? 291 00:24:48,960 --> 00:24:52,931 - O, mijn God. Kijk eens naar Tanzilla. - (GORDON kreunt) 292 00:24:54,280 --> 00:24:56,886 Oh, wacht, wacht, wacht erop, wacht, hier komt het. 293 00:24:57,040 --> 00:24:59,247 - GORDON: Nee, nee, dat gaat hij niet doen. - BETH: Ja. 294 00:24:59,400 --> 00:25:00,481 GORDON: Dat is stijlvol. 295 00:25:03,280 --> 00:25:06,568 Wanneer ga je de jongensspeeltje en opzadelen met een echte man? 296 00:25:06,680 --> 00:25:09,126 - Heb je echt iemand in gedachten? - GORDON: Ja. 297 00:25:09,240 --> 00:25:11,129 Ik zou je mijn erotische geheimen kunnen laten zien 298 00:25:11,240 --> 00:25:14,164 precies op deze opblaasbare bierpongmatras hier, hè? 299 00:25:14,600 --> 00:25:16,204 Ik kan hier wat golven maken. 300 00:25:16,320 --> 00:25:18,448 Ziet er behoorlijk stevig uit. Laten we het uitbannen. 301 00:25:18,600 --> 00:25:20,762 Laten we samen de westerse wereld shockeren. 302 00:25:21,880 --> 00:25:25,521 - Oh! Snap. - Wie is de kampioen van de wereld? 303 00:25:26,200 --> 00:25:27,201 Wees voorzichtig, Malik. 304 00:25:27,400 --> 00:25:29,129 Kom op, je bent aan het praten aan Superman, meisje. 305 00:25:29,480 --> 00:25:31,721 Zet hem op, Nick. O ja. 306 00:25:33,960 --> 00:25:36,042 (UP-TEMPO MUZIEK) 307 00:25:36,200 --> 00:25:37,611 MAYA: Doe een trucje voor mij! 308 00:25:38,440 --> 00:25:41,205 BLAKE: Ha, ha, ha! Ja, schat! 309 00:25:41,320 --> 00:25:42,606 Pak ze, Malik! 310 00:25:45,120 --> 00:25:46,246 (BEIDE SCHREEUWEN) 311 00:25:46,360 --> 00:25:47,282 Shit! 312 00:25:47,400 --> 00:25:49,971 - Eén hand, schat, wat is goed. - Heb je dat gezien? 313 00:25:54,080 --> 00:25:55,445 BLAKE: Goed gedaan, man! 314 00:25:55,600 --> 00:25:58,649 - Hé, laten we hem daarheen brengen. - Ja, oké. 315 00:26:05,000 --> 00:26:06,047 Wauw! 316 00:26:26,000 --> 00:26:27,126 Hé, laten we ons omdraaien. 317 00:26:27,240 --> 00:26:29,288 - MAYA: Draaien! - BLAKE: Laten we ons omdraaien! 318 00:26:29,400 --> 00:26:32,290 Omdraaien! 319 00:27:06,680 --> 00:27:08,045 Dat is mijn man! 320 00:27:09,040 --> 00:27:10,041 Ja! 321 00:27:13,960 --> 00:27:15,724 (BLAKE SCHREEUWT) 322 00:27:15,880 --> 00:27:17,086 MAJA: Ja! 323 00:27:22,840 --> 00:27:24,171 Oh! 324 00:27:26,280 --> 00:27:27,122 Ah! 325 00:27:28,800 --> 00:27:30,325 MAYA: Oh, mijn God! 326 00:27:30,480 --> 00:27:31,641 Het kind gaat het eten! 327 00:27:32,880 --> 00:27:34,211 Ga sneller, man, ga! 328 00:27:34,400 --> 00:27:37,483 - Sneller, schat! - Ga sneller, Nick, versnel. Versnellen! 329 00:27:37,600 --> 00:27:40,251 - O, O, O! - MAYA Wauw! 330 00:27:44,720 --> 00:27:46,085 BLAKE: Oh, verdomme! 331 00:27:46,960 --> 00:27:49,725 - Hé, Nick! Nick, hij is neer! - Draai je om, Nick. 332 00:27:53,640 --> 00:27:55,642 - Wat is er gebeurd? - Hij viel. 333 00:27:55,760 --> 00:27:57,489 Lekker surfen, 'Lika 334 00:28:00,440 --> 00:28:02,442 - NICK: Zie je hem? - MAYA: Malik! 335 00:28:03,440 --> 00:28:05,681 - Malik! - Ergens? 336 00:28:08,520 --> 00:28:09,760 NICK: Malik! 337 00:28:13,320 --> 00:28:14,924 (DONDEND> 338 00:28:18,000 --> 00:28:20,241 - Malik! - Yo, waar is hij verdomme? 339 00:28:21,480 --> 00:28:23,562 BLAKE: Malik, kom op, stop met spelen! 340 00:28:26,720 --> 00:28:27,926 Daar is hij. 341 00:28:36,520 --> 00:28:38,124 (MALIK GROMEND) 342 00:28:43,560 --> 00:28:44,846 Sara. 343 00:28:49,800 --> 00:28:51,211 Sara. 344 00:28:53,320 --> 00:28:55,129 Beth, Gordon, help! 345 00:28:57,960 --> 00:28:59,325 Hé, wat is er in hemelsnaam gebeurd?! 346 00:29:00,440 --> 00:29:01,680 (Hijgend> 347 00:29:03,560 --> 00:29:05,369 Zet hem op, zet hem op, zet hem op! 348 00:29:05,480 --> 00:29:07,130 (ALLEEN SCHREEUWEN) 349 00:29:09,320 --> 00:29:12,324 Zet hem hier neer. Oké, leg hem langzaam, langzaam neer. 350 00:29:13,080 --> 00:29:15,811 - Ik pak de telefoon. - Gordon, Gordon, roep om hulp! 351 00:29:15,960 --> 00:29:18,167 - Nee, er is hier geen receptie. - Probeer het toch maar. 352 00:29:18,320 --> 00:29:20,209 We moeten het bloeden stoppen. We hebben een EHBO-doos nodig. 353 00:29:20,320 --> 00:29:22,641 - Sara, heb je een EHBO-doos? - Ja, het is in huis. 354 00:29:22,800 --> 00:29:24,086 Snel, ga het halen. 355 00:29:24,200 --> 00:29:27,010 - Shit, ik krijg niets. - Blijf het gewoon proberen. 356 00:29:29,400 --> 00:29:30,970 (SNIJDEN) 357 00:29:40,600 --> 00:29:42,602 - Jij klootzak! - Wat heb je gedaan? 358 00:29:42,720 --> 00:29:44,882 - Je rende over zijn arm. - Wat? Nee. Hij viel. 359 00:29:46,200 --> 00:29:47,645 Hij is gevallen, toch? Jullie hebben hem gezien. 360 00:29:47,760 --> 00:29:50,206 Ik zag hem vallen, ik zag het niet zijn verdomde arm wordt eraf gescheurd! 361 00:29:50,360 --> 00:29:51,930 - Oké, kalmeer. - Ga zitten, kleine teef! 362 00:29:52,080 --> 00:29:53,650 - Kom op, klootzak! - Stop! Het maakt niet uit! 363 00:29:53,760 --> 00:29:54,921 Laat iemand iets doen, alsjeblieft. 364 00:29:55,080 --> 00:29:58,482 Ik reed gewoon rond en hij viel, je zag hem. Ik heb net gereden. 365 00:29:58,600 --> 00:30:00,967 Nick. Jij bent de enige wie weet wat te doen. 366 00:30:05,080 --> 00:30:07,686 Malik! Malik, kun je me horen? 367 00:30:10,200 --> 00:30:13,761 Gordon, je moet een stok gaan halen, of zoals een tak, of zoiets, 368 00:30:13,880 --> 00:30:16,360 - ongeveer een voet lang en een centimeter dik, oké? - OK. 369 00:30:18,480 --> 00:30:19,606 Wees voorzichtig. 370 00:30:22,440 --> 00:30:24,010 Malik? Malik, kun je me horen, man? 371 00:30:24,120 --> 00:30:25,963 - Kun je mij horen? - Hier. 372 00:30:27,280 --> 00:30:28,406 MAYA: Wees voorzichtig. 373 00:30:32,520 --> 00:30:35,126 Constante druk, oké, blijf die druk uitoefenen. 374 00:30:35,240 --> 00:30:37,891 Maya, ik wil dat je zijn hoofd optilt, oké? Houd het hoog, oké? 375 00:30:38,040 --> 00:30:40,202 - Het komt goed. - Gordon, geef me je telefoon. 376 00:30:40,320 --> 00:30:41,810 Ik heb de tijd nodig, ik heb de tijd nodig. 377 00:30:43,080 --> 00:30:44,923 Oké, oké, oké. 378 00:30:46,760 --> 00:30:48,888 Wacht, wacht, waar ga je verdomme heen?! 379 00:31:22,360 --> 00:31:23,600 (hijg) 380 00:32:18,760 --> 00:32:20,967 Nick, Nick, schiet op! 381 00:32:21,200 --> 00:32:23,089 Nick! Nick! 382 00:32:24,640 --> 00:32:25,766 Kom op! 383 00:32:28,000 --> 00:32:29,081 (Hijgen) 384 00:32:34,920 --> 00:32:36,365 NICK: Heilige shit. 385 00:32:39,520 --> 00:32:41,204 - Langzaam, langzaam. - Het is oké, het is oké. 386 00:32:41,800 --> 00:32:44,201 Een haai, man? Dit is krankzinnig. Dit is een meer. 387 00:32:44,360 --> 00:32:46,488 - Het is een zoutwatermeer. - Wat betekent dat in vredesnaam? 388 00:32:46,600 --> 00:32:49,080 - Het betekent dat het niet onmogelijk is. Denk je dat ze het kunnen redden? 389 00:32:49,200 --> 00:32:51,362 Als we een orthopedisch chirurg vinden midden in de bayou. 390 00:32:51,520 --> 00:32:53,602 - Hoeveel tijd hebben we? - Ongeveer twee uur. 391 00:32:53,760 --> 00:32:55,888 - Hoe ver is het dichtstbijzijnde ziekenhuis? - Ongeveer twee uur. 392 00:32:56,040 --> 00:32:58,042 Oké, ik wil dat iedereen van de boot gaat, oké? 393 00:32:58,200 --> 00:32:59,645 Sara gaat rijden en ik ga Malik stabiel houden. 394 00:32:59,760 --> 00:33:01,808 - Alle anderen zullen ons alleen maar vertragen. - Ik verlaat hem niet. 395 00:33:02,560 --> 00:33:04,528 - Kunnen jullie ons wegduwen? - GORDON: Zet hier druk. 396 00:33:04,640 --> 00:33:07,120 Ja, we sturen iemand terug zodra we kunnen, blijf gewoon volhouden 397 00:33:07,240 --> 00:33:10,050 en wat je ook doet, blijf uit het water. 398 00:33:23,120 --> 00:33:26,044 Het komt goed, Malik. Je bent oké. 399 00:33:27,240 --> 00:33:29,004 Maak je geen zorgen, we gaan je arm redden. 400 00:33:40,360 --> 00:33:41,361 Nick. 401 00:33:42,520 --> 00:33:44,045 (MAYA SCHREEUWT) 402 00:33:44,160 --> 00:33:45,400 Maya! 403 00:33:47,000 --> 00:33:48,411 Sara, stop de boot! 404 00:33:49,200 --> 00:33:51,680 Hulp! Hulp! 405 00:33:57,000 --> 00:33:58,604 NICK: Kom op, Maya, zwem! 406 00:34:00,400 --> 00:34:02,562 Wacht even! Ga, Sara, ga, ga. 407 00:34:18,120 --> 00:34:20,407 Wacht even, Maya! Sneller, Sara! 408 00:34:20,520 --> 00:34:21,521 Wacht even! 409 00:34:28,200 --> 00:34:29,565 Sara, sneller! 410 00:34:33,520 --> 00:34:34,521 (jankend) 411 00:34:37,040 --> 00:34:38,280 (SCHREEUW) 412 00:34:38,760 --> 00:34:39,807 Maya! 413 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 SARA: Maya! 414 00:34:50,040 --> 00:34:52,168 - (BOOT KLUNKEN) - SARA: Nick! Nick! 415 00:34:53,720 --> 00:34:54,642 Wat is het? 416 00:34:54,840 --> 00:34:57,491 - Wat is er gebeurd? - De besturing is weg! 417 00:34:57,600 --> 00:34:58,965 We moeten langzamer gaan! 418 00:34:59,080 --> 00:35:00,366 SARA: Het gaspedaal zit vast. 419 00:35:02,760 --> 00:35:03,841 Ik kan het niet stoppen! 420 00:35:04,000 --> 00:35:05,843 Oké, we moeten op borgtocht vrijkomen, oké? Pak de koeler. 421 00:35:06,880 --> 00:35:08,848 Kom op, vriend. Kom op, we moeten gaan. 422 00:35:11,240 --> 00:35:12,605 - Klaar? - Ja! 423 00:35:13,600 --> 00:35:15,125 Nu! 424 00:35:15,240 --> 00:35:16,446 (SCHREEUWT) 425 00:35:37,200 --> 00:35:39,202 - BETH: Oh, mijn God. - NICK: Beweeg, beweeg, beweeg. 426 00:35:39,360 --> 00:35:41,203 - O, mijn God. - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 427 00:35:42,160 --> 00:35:44,162 Shit, we moeten iemand hierheen halen. 428 00:35:45,040 --> 00:35:46,929 Ik zag een vuurpijl in het botenhuis. 429 00:35:48,040 --> 00:35:50,202 - Maya is dood. Maya is dood. -Beth, zeg dat niet. 430 00:35:50,360 --> 00:35:51,361 Zeg dat niet! 431 00:35:51,520 --> 00:35:53,409 - Dat hoeft hij niet te horen. - Kalmeer. 432 00:35:53,520 --> 00:35:55,568 Je moet kalmeren. Haal mij hier weg. 433 00:35:55,720 --> 00:35:57,449 Beth, dat ben je niet iets helpen op dit moment. 434 00:35:57,560 --> 00:36:00,131 - Op dit moment moeten we allemaal kalm blijven. - Dit is een nachtmerrie. 435 00:36:00,280 --> 00:36:01,406 Beth, luister naar me, oké? 436 00:36:02,240 --> 00:36:04,447 Ik weet dat je bang bent, oké? We zijn allemaal bang. 437 00:36:04,560 --> 00:36:07,211 Dit is jouw schuld. Jij hebt ons hierheen gebracht. 438 00:36:07,320 --> 00:36:08,685 Dit is jouw schuld! 439 00:36:08,800 --> 00:36:11,690 Hé, hé, kijk, jongens, ontspan gewoon. 440 00:36:12,720 --> 00:36:13,926 Het spijt me. 441 00:36:22,840 --> 00:36:25,241 (ROCKMUZIEK OP RADIO) 442 00:36:30,200 --> 00:36:32,680 (ZET VOLUME OMHOOG) 443 00:36:42,920 --> 00:36:43,921 Hoe gaat het met Beth? 444 00:36:44,040 --> 00:36:45,280 (SCOFFEN) 445 00:36:45,440 --> 00:36:47,920 Dreigt met het indienen van een aanklacht voordat de Xanax in werking trad. 446 00:36:50,760 --> 00:36:51,807 O, wacht even. 447 00:36:59,600 --> 00:37:00,601 Bedankt. 448 00:37:07,600 --> 00:37:09,250 (GEweerschot) 449 00:37:09,800 --> 00:37:11,643 Jij blijft hier. Bekijk hem. 450 00:37:13,640 --> 00:37:14,641 Hoi! 451 00:37:27,640 --> 00:37:29,768 GORDON: Hé, Blake, wie is dat? 452 00:37:34,640 --> 00:37:35,641 Oh. 453 00:37:36,920 --> 00:37:38,046 Nou, nou, nou. 454 00:37:38,880 --> 00:37:41,486 - Hallo, jongens. - Het zijn de jongens van de aaswinkel. 455 00:37:41,640 --> 00:37:45,531 Dat klopt, magere paal. De man van de aaswinkel. 456 00:37:45,720 --> 00:37:48,485 Luister, er is een ongeluk gebeurd. we hebben jouw hulp nodig. 457 00:37:48,640 --> 00:37:51,007 Wat is er aan de hand? Raakt iemand gewond tijdens het draaien van de fles? 458 00:37:51,160 --> 00:37:52,844 (Scherpend gelach) 459 00:37:53,680 --> 00:37:56,923 Nou, dat hoop ik zeker het was niet mijn mamacita. 460 00:37:57,440 --> 00:38:01,001 Zie je, we zijn aan het stofzuigen dat moet gebeuren op ons jacht... 461 00:38:01,160 --> 00:38:03,003 Houd je verdomde mond, jij klootzak! 462 00:38:03,120 --> 00:38:05,521 - GORDON: Leg het pistool neer. - Makkelijk, Blake. Ze weten het niet. 463 00:38:06,360 --> 00:38:09,204 Ja, Blake, dat weten we niet. 464 00:38:13,120 --> 00:38:14,849 Ho, ho, ho nu. 465 00:38:15,680 --> 00:38:16,681 Rood. 466 00:38:19,240 --> 00:38:20,844 -bLam! - (hijgen) 467 00:38:22,000 --> 00:38:23,365 (GRINNERT) 468 00:38:24,920 --> 00:38:28,242 Ja, universiteitsjongen, wat weten we niet? 469 00:38:28,720 --> 00:38:32,361 Haar naam was Maya en ze is dood. 470 00:38:40,160 --> 00:38:43,482 Jezus, liefde, en Maria, Jouw jongen is opgepikt. 471 00:38:43,680 --> 00:38:46,729 We moeten jullie allemaal terug naar de kust krijgen en naar de Eerste Hulp van Manchac. 472 00:38:46,880 --> 00:38:49,167 - Oké, kom op. - Nee, Manchac is een puinhoop. 473 00:38:49,320 --> 00:38:51,004 Ze kunnen dit soort trauma's niet aan. 474 00:38:51,160 --> 00:38:53,083 Hij gaat zitten, wachtend op overdracht 475 00:38:53,240 --> 00:38:55,208 anders gaan ze dat doen slacht hem nog erger af. 476 00:38:56,400 --> 00:38:59,563 - We moeten hem naar St. Francis brengen. - Nee, nee, we kunnen hem niet verplaatsen. 477 00:38:59,720 --> 00:39:02,326 Hij heeft al te veel bloed verloren, oké? Ik moet hem stabiel houden. 478 00:39:02,440 --> 00:39:03,680 Oké, oké. 479 00:39:04,040 --> 00:39:07,203 We gaan naar de jachthaven. Zodra wij Pak een signaal en we sturen de Medevac via de radio. 480 00:39:07,320 --> 00:39:09,402 Ze hakken een chirurg eruit binnen het uur. 481 00:39:10,480 --> 00:39:13,245 - Wie komt er? - Neem mij. 482 00:39:13,600 --> 00:39:14,931 - Hé, nee, Beth. - Nee, nee, nee. 483 00:39:15,080 --> 00:39:18,527 Ik blijf hier niet langer. Laat mij mijn spullen pakken. 484 00:39:30,040 --> 00:39:31,610 Hé, kijk, weet je het zeker, man? 485 00:39:31,760 --> 00:39:33,728 Ja, oké? Beth is momenteel een puinhoop. 486 00:39:33,840 --> 00:39:34,841 Ja, Gordon, dat kan niet. 487 00:39:34,960 --> 00:39:39,443 Ik laat haar niet op die boot gaan alleen met moeras ding hier. Ik ga. 488 00:39:39,560 --> 00:39:43,246 - Hé, je zag wat het met onze boot deed. - Maak je geen zorgen, cupcake. 489 00:39:44,280 --> 00:39:46,282 Er is niets om je zorgen over te maken... 490 00:39:47,240 --> 00:39:48,526 ...niet met dit ding. 491 00:39:49,440 --> 00:39:52,125 - Zie je, dit hier... - (ZOUMMEN) 492 00:39:52,280 --> 00:39:55,284 ...zal alles verlammen die binnen een straal van 100 meter zwemt 493 00:39:55,400 --> 00:39:57,129 van dit fijne schip. 494 00:39:57,240 --> 00:39:58,321 We mogen geen vin zien. 495 00:39:59,080 --> 00:40:00,411 Zelfs als we dat doen. 496 00:40:01,960 --> 00:40:03,564 Dit kregen wij altijd. 497 00:40:03,640 --> 00:40:05,404 (ECHENDE EXPLOSIE) 498 00:40:05,480 --> 00:40:06,811 (VERRE GEBRUL) 499 00:40:09,000 --> 00:40:12,846 Oké, jongen. Geen tijd om te treuzelen. Laten we verder gaan. 500 00:40:15,120 --> 00:40:16,246 Bedankt, Dennis. 501 00:40:16,960 --> 00:40:18,166 Ik ben het je verschuldigd. 502 00:40:18,600 --> 00:40:20,250 Nee. Het gaat goed met ons, Sara. 503 00:40:30,640 --> 00:40:33,211 - (GROENEN) - Hoe voel je je, grote hond? 504 00:40:34,480 --> 00:40:36,084 Als een eenarmige linebacker. 505 00:40:37,360 --> 00:40:40,330 Ja. We hebben een dokter hier naar beneden komen. 506 00:40:40,440 --> 00:40:43,011 Hij gaat je naar Humpty Dumpty weer bij elkaar, oké? 507 00:40:44,720 --> 00:40:45,846 Dus... 508 00:40:46,560 --> 00:40:47,686 ...als... 509 00:40:49,320 --> 00:40:50,651 ...Ik red het niet... 510 00:40:52,440 --> 00:40:54,363 ...Ik moet het weten wat ze ging zeggen. 511 00:40:55,800 --> 00:40:58,007 Als ze nog steeds met een halve man zou trouwen. 512 00:41:01,640 --> 00:41:05,690 Laten we ons zorgen maken of we je te pakken krijgen weer bij elkaar en goed, oké? 513 00:41:08,520 --> 00:41:12,570 Ja. Hé, waar is ze? 514 00:41:15,720 --> 00:41:17,882 - Waar is ze? - Ze is, ze is... 515 00:41:20,160 --> 00:41:23,243 - Zij wat? - Ze is... 516 00:41:25,280 --> 00:41:26,441 Zij wat? 517 00:41:27,720 --> 00:41:29,370 Zij wat?! Kijk mij aan, Blake! 518 00:41:30,840 --> 00:41:31,966 Waar is Maya? 519 00:41:34,800 --> 00:41:36,529 Het spijt me zo. 520 00:41:39,440 --> 00:41:41,249 (SNIJDEN) 521 00:41:55,840 --> 00:41:58,491 Hé, mens. Wij stellen uw hulp zeer op prijs. 522 00:42:09,000 --> 00:42:10,001 ROOD: Nu. 523 00:42:10,600 --> 00:42:13,410 Leun maar achterover. 524 00:42:14,760 --> 00:42:16,683 En geniet van het uitzicht. 525 00:42:23,400 --> 00:42:24,890 Ik kan niet stoppen met het zien van haar gezicht. 526 00:42:26,640 --> 00:42:27,971 Ik had haar niet moeten laten gaan. 527 00:42:29,440 --> 00:42:31,124 Je had haar niet kunnen tegenhouden. 528 00:42:31,720 --> 00:42:33,131 Ik had achter haar aan kunnen springen. 529 00:42:33,840 --> 00:42:35,285 Nick, speel dit spel niet. 530 00:42:36,800 --> 00:42:40,202 Je kunt niet winnen en mij vertrouwen, het eindigt nooit. 531 00:42:46,640 --> 00:42:49,610 Waarom ben je hier niet terug geweest? voor drie jaar? 532 00:42:55,200 --> 00:42:59,603 Elke zomer, al het kleine rijke meisjes hier in de buurt zouden dat wel doen 533 00:42:59,720 --> 00:43:02,564 aanmelden voor duiklessen met Dennis Krim. 534 00:43:04,880 --> 00:43:10,171 Hij was de hete blondine, met gevoelige blauwe ogen. 535 00:43:11,800 --> 00:43:13,848 Een soort tienerfantasie, denk ik. 536 00:43:16,320 --> 00:43:18,163 Twee zomers lang wij deden alles samen. 537 00:43:20,200 --> 00:43:25,001 Toen moest ik naar de universiteit, en hij zou het water nooit verlaten, 538 00:43:25,120 --> 00:43:28,010 dus ik heb het afgebroken. 539 00:43:32,120 --> 00:43:34,441 Een paar dagen dus voordat ik zou vertrekken... 540 00:43:36,000 --> 00:43:41,006 ...hij nam me mee naar onze favoriet duikplek om afscheid te nemen. 541 00:43:44,000 --> 00:43:46,128 We waren alleen daar beneden voor een paar minuten... 542 00:43:46,840 --> 00:43:48,365 ...en plotseling kon ik niet meer ademen. 543 00:43:50,360 --> 00:43:54,524 Ik dacht dat mijn luchtmeter kapot was, dus ik gaf hem het signaal... 544 00:43:58,680 --> 00:44:02,526 ...en hij staarde me alleen maar aan. 545 00:44:04,040 --> 00:44:05,201 En... 546 00:44:07,560 --> 00:44:12,566 ...Ik stak mijn hand uit om zijn houding te delen en... 547 00:44:15,960 --> 00:44:17,883 ...en hij dreef gewoon weg. 548 00:44:19,400 --> 00:44:20,401 Jezus. 549 00:44:24,000 --> 00:44:25,889 Op de een of andere manier kwam ik aan de oppervlakte. 550 00:44:27,480 --> 00:44:29,721 En ik klom naar onze skiff en... 551 00:44:30,920 --> 00:44:33,810 ...Ik draaide me om om hem daar achter te laten en... 552 00:44:37,360 --> 00:44:39,488 ...Ik open zijn gezicht met de propeller. 553 00:44:46,640 --> 00:44:48,927 Het was een ongeluk, Sara. 554 00:44:50,760 --> 00:44:52,888 Nadat ik hem naar het ziekenhuis had gebracht... 555 00:44:55,400 --> 00:44:56,731 ...Ik ben nooit meer teruggegaan. 556 00:44:59,080 --> 00:45:00,809 En dat was met opzet. 557 00:45:05,280 --> 00:45:07,681 Beth had gelijk: dat had ik nooit moeten doen heeft jullie hierheen gebracht. 558 00:45:10,600 --> 00:45:11,601 L-leY' 559 00:45:14,920 --> 00:45:18,367 Het komt goed. Sara, het komt wel goed met ons. 560 00:45:19,880 --> 00:45:21,609 Ik zou echt willen dat ik je kon geloven. 561 00:45:34,880 --> 00:45:36,609 (ZUCHT) 562 00:45:43,120 --> 00:45:44,690 Mijn ogen zijn hier omhoog. 563 00:45:44,960 --> 00:45:46,371 Ja. 564 00:45:47,520 --> 00:45:49,807 Ik weet waar je ogen zijn, lieverd. 565 00:45:49,920 --> 00:45:54,084 Oké, dus waarom proberen we het niet gewoon om dit schoon te houden, hè? 566 00:46:01,520 --> 00:46:02,726 Hoe groot? 567 00:46:03,440 --> 00:46:04,521 Pardon? 568 00:46:07,440 --> 00:46:08,566 Hoe groot? 569 00:46:11,640 --> 00:46:13,688 De haai die je vriend te pakken heeft gekregen. 570 00:46:15,160 --> 00:46:16,844 Hoe groot was het? 571 00:46:17,240 --> 00:46:19,163 Ik weet het niet. Wij hebben het niet gezien. 572 00:46:20,480 --> 00:46:23,370 - Het moet een stier zijn geweest. - Waarom? 573 00:46:23,520 --> 00:46:28,208 Nou, omdat de stieren gewoon eindigen op de meest verdomde plaatsen. 574 00:46:29,520 --> 00:46:31,761 Ja, een paar jaar geleden... 575 00:46:32,440 --> 00:46:36,047 ...één ging helemaal stroomopwaarts, belandde in Missouri. 576 00:46:37,560 --> 00:46:39,562 Dat is de Show Me-status. 577 00:46:40,560 --> 00:46:42,369 Hoe komt dat in vredesnaam in een meer? 578 00:46:44,520 --> 00:46:47,729 We hadden een zwaar orkaanseizoen dit jaar. 579 00:46:49,240 --> 00:46:53,040 Mijn gok is, misschien kwam er één uit de Golf, 580 00:46:53,160 --> 00:46:57,290 stroomde over de snelweg, hier beland... 581 00:46:58,480 --> 00:47:00,289 ...voelde zich op zijn gemak en maakte een thuis. 582 00:47:04,960 --> 00:47:06,849 Of het had iets anders kunnen zijn. 583 00:47:13,240 --> 00:47:14,241 Malik. 584 00:47:16,160 --> 00:47:17,321 Wat ben je aan het doen, kerel? 585 00:47:19,680 --> 00:47:21,409 West-Baltimore regeert, Nick. 586 00:47:22,960 --> 00:47:26,806 Jij neemt er één van mij, Ik neem er eentje van jou. 587 00:47:26,920 --> 00:47:29,048 Malik, doe niet zo gek. Ga uit het water. 588 00:47:29,160 --> 00:47:30,286 Ik ga het vermoorden, Nick! 589 00:47:33,320 --> 00:47:34,321 Ik moet. 590 00:47:34,440 --> 00:47:36,920 Nee, dat doe je niet. Bet en Gordon ging hulp halen. 591 00:47:37,080 --> 00:47:38,320 En Maya is dood. 592 00:47:40,800 --> 00:47:41,926 Ja, ik weet het. 593 00:47:42,240 --> 00:47:44,447 Nee, nee, nee, dat weet je niet. 594 00:47:45,680 --> 00:47:47,842 Kijk, je hebt een mooie GPA en dat allemaal, oké? 595 00:47:49,400 --> 00:47:51,528 Maar je weet het niet iets verdomds hierover. 596 00:47:52,040 --> 00:47:53,610 Ze was mijn leven, man. 597 00:47:54,520 --> 00:47:57,091 Zij was het enige deel van mij dat ik niet kon verliezen. 598 00:47:59,240 --> 00:48:01,481 Het spijt me, Malik. 599 00:48:02,480 --> 00:48:06,121 Wij jongens, oké? Wij zijn jongens. 600 00:48:08,640 --> 00:48:10,847 Maar je moet nemen je kont weer naar binnen. 601 00:48:17,720 --> 00:48:19,802 - Hoe ga je het vinden? - Dat ben ik niet. 602 00:48:20,760 --> 00:48:22,000 Het gaat mij vinden. 603 00:48:30,240 --> 00:48:33,403 - GORDON: Hé, wat is er aan de hand? - (MOTOR STOPT) 604 00:48:33,520 --> 00:48:34,885 Wat is er mis met de motor? 605 00:48:38,400 --> 00:48:39,890 Niks mis met de motor. 606 00:48:40,040 --> 00:48:42,122 Waarom stopte je dan? We moeten de Medevac naar Malik brengen. 607 00:48:42,240 --> 00:48:44,811 Ga zitten. 608 00:48:48,120 --> 00:48:49,531 Kom op. Ga zitten. 609 00:48:52,240 --> 00:48:54,561 (ZOUMMEN) 610 00:48:54,680 --> 00:48:56,489 Vijf minuten, we zijn klaar om te gaan. 611 00:48:57,000 --> 00:48:59,844 Vijf minuten? Vijf minuten voor wat? 612 00:49:02,600 --> 00:49:05,888 Vijf minuten om de tijd aan te geven, lieverd. 613 00:49:06,000 --> 00:49:07,240 (Het neuriën stopt) 614 00:49:08,680 --> 00:49:11,490 Malik, alsjeblieft, man. 615 00:49:30,880 --> 00:49:32,041 Kom op! 616 00:50:05,280 --> 00:50:06,691 - Malik! - (hijgen) 617 00:50:08,760 --> 00:50:10,524 (GRONDEND) 618 00:50:12,880 --> 00:50:13,961 Kom op! 619 00:50:14,040 --> 00:50:16,407 (GROWELEN) 620 00:50:29,600 --> 00:50:30,522 (SCHREEUW) 621 00:50:41,880 --> 00:50:44,565 Dit voelt niet goed. Waarom heeft hij de computer aanstaan? 622 00:50:44,680 --> 00:50:47,331 Hé, maatje. Ik heb er een nieuwe vriendschapsverzoeken? 623 00:50:48,440 --> 00:50:51,728 Ik ben Gordon79, als je contact wilt houden. 624 00:50:55,400 --> 00:50:56,731 Jij. Op je voeten. 625 00:50:56,960 --> 00:51:00,362 - Ik heb hulp nodig. - Mij? 626 00:51:03,360 --> 00:51:05,089 (Schraapt de keel) 627 00:51:05,200 --> 00:51:06,850 - Sta niet op. - het is prima. 628 00:51:09,760 --> 00:51:10,921 Wat wil je dat ik doe? 629 00:51:12,280 --> 00:51:13,645 Ik wil dat je het water in gaat. 630 00:51:17,760 --> 00:51:20,604 Wat? Nee. Dat ga ik niet krijgen in het water. 631 00:51:22,400 --> 00:51:24,482 - In het water, nu! - Kalmeer. 632 00:51:24,600 --> 00:51:27,126 - Het is prima. het is prima. - Ga het water in. 633 00:51:27,240 --> 00:51:30,562 Luisteren. Ik kan niet in het water komen. Er is een... 634 00:51:30,680 --> 00:51:31,806 Een haai? 635 00:51:32,320 --> 00:51:35,483 - Ja, ik weet het. - Wie denk je dat ze daar heeft neergezet? 636 00:51:36,880 --> 00:51:38,006 O, mijn God. 637 00:51:39,160 --> 00:51:40,321 Oké, oké. 638 00:51:42,680 --> 00:51:43,681 Zojuist. 639 00:51:50,560 --> 00:51:52,483 Dennis, dwing me alsjeblieft niet. 640 00:51:52,640 --> 00:51:54,449 (BETH SCHREEUWT) 641 00:51:57,600 --> 00:51:59,648 - Nee! - Jij komt aan de beurt. 642 00:51:59,800 --> 00:52:01,802 - Nee! - Jij komt aan de beurt, schat. 643 00:52:09,320 --> 00:52:11,049 (kreunend) 644 00:52:39,160 --> 00:52:40,525 (Hijgen) 645 00:52:49,080 --> 00:52:50,081 (SCHREEUWEN) 646 00:53:00,160 --> 00:53:01,764 (GRONDEND) 647 00:53:18,160 --> 00:53:19,764 Ik zei toch dat ik hem zou vermoorden. 648 00:53:20,840 --> 00:53:22,410 Ja. 649 00:53:25,920 --> 00:53:28,810 De haai die ik zag was geen hamerhaai. 650 00:53:28,920 --> 00:53:30,285 Wat? 651 00:53:31,040 --> 00:53:34,442 Het zwom vlak langs mij heen, en dat was het ook een heel andere haai. 652 00:53:35,760 --> 00:53:37,171 - Weet je het zeker? - Ja. 653 00:53:38,280 --> 00:53:41,443 Ja, ik weet het gewoon niet hoe zijn ze hier in godsnaam binnengekomen. 654 00:53:43,880 --> 00:53:47,089 Ik weet het niet, tijdens het orkaanseizoen zij zetten de sluizen open 655 00:53:47,200 --> 00:53:48,804 onder de I-10. 656 00:53:49,520 --> 00:53:52,444 Ik weet het niet, al dat Golfwater binnenstromen, misschien... 657 00:53:53,000 --> 00:53:55,287 ...misschien zijn ze op de een of andere manier binnengeslopen. Ik weet het niet. 658 00:54:03,680 --> 00:54:05,011 Of misschien heeft iemand ze daar neergezet. 659 00:54:05,360 --> 00:54:06,600 Wat is dat in vredesnaam? 660 00:54:07,480 --> 00:54:08,811 Het is een camera. 661 00:54:08,920 --> 00:54:10,888 - (Malik kreunt) - SARA: Wat? 662 00:54:11,640 --> 00:54:14,166 - Ik breng hem naar de overkant. - Wat? Waar heb je het over? 663 00:54:14,280 --> 00:54:15,645 Hoe snel is jouw Waverunner? 664 00:54:16,160 --> 00:54:18,686 - Blake, ik denk dat we gewoon moeten wachten op... - Nee. Kijk naar hem! 665 00:54:19,640 --> 00:54:21,847 Hoe lang wilde je nog om hier gewoon te zitten en te wachten? 666 00:54:21,960 --> 00:54:23,530 Blake, luister, man, We kunnen hem niet terug in het water brengen. 667 00:54:23,640 --> 00:54:26,246 Ik ga hier niet zomaar zitten en zie hem sterven, Nick! 668 00:54:27,160 --> 00:54:28,844 Gaan jullie mij helpen, of wat? 669 00:54:32,400 --> 00:54:33,925 Wie zijn jullie freaks? 670 00:54:34,840 --> 00:54:38,765 Is dat niet lief, Rood? Ze wil ons beter leren kennen. 671 00:54:40,480 --> 00:54:42,608 - BH en slipje. - Verpest je. 672 00:54:43,360 --> 00:54:44,850 Verpest jullie allebei. 673 00:54:46,080 --> 00:54:47,889 Oké, oké, oké. 674 00:54:56,200 --> 00:54:58,726 ROOD: Oh, leuk. 675 00:54:59,360 --> 00:55:01,522 Ze zullen die tieten leuk vinden. 676 00:55:17,560 --> 00:55:19,164 ROOD: Oh ja. 677 00:55:20,880 --> 00:55:23,201 Dat is een geweldig fijn lamsrack. 678 00:55:24,400 --> 00:55:25,890 (SCHREEUW) 679 00:55:27,880 --> 00:55:29,245 Rood, deze vind ik leuk. 680 00:55:33,400 --> 00:55:34,401 Nee! 681 00:55:34,920 --> 00:55:36,922 Rood! Rood. 682 00:55:39,320 --> 00:55:40,401 Ontspannen. 683 00:55:43,680 --> 00:55:45,250 Littekens vormen karakter. 684 00:55:45,720 --> 00:55:47,609 Gewoon een klein hapje. 685 00:55:48,520 --> 00:55:49,521 DENNIS: Rood. 686 00:55:50,680 --> 00:55:52,967 (SNIJDEN) 687 00:55:59,920 --> 00:56:02,002 Weet jij hoeveel soorten hoeveel haaien zijn er? 688 00:56:02,920 --> 00:56:04,001 - Nee. - Nee? 689 00:56:05,480 --> 00:56:08,882 Er zijn er 350. 690 00:56:09,560 --> 00:56:11,130 Ja, dat klopt. 691 00:56:11,960 --> 00:56:13,166 Het is veel. 692 00:56:13,880 --> 00:56:17,248 Ik weet. Ik duik al een eeuwigheid met ze. 693 00:56:17,600 --> 00:56:21,241 Stieren, verpleegsters, 694 00:56:21,360 --> 00:56:23,601 dorsmachines, citroenen. 695 00:56:25,360 --> 00:56:27,362 Ik heb alleen maar gezien, Hoeveel, nu, Rood? 696 00:56:27,520 --> 00:56:31,809 Vijfenveertig, gisteren, maar... 697 00:56:32,320 --> 00:56:34,482 ...we zijn vanochtend gaan duiken. 698 00:56:35,280 --> 00:56:36,964 Raad eens wat we hebben gevonden? 699 00:56:39,720 --> 00:56:41,529 Dit maakt 46. 700 00:56:43,120 --> 00:56:46,010 - Het spijt me van eerder, man. - Hé, maak je er geen zorgen over. 701 00:56:46,280 --> 00:56:48,203 We zullen het aan de andere kant omhelzen, Breng hem gewoon over, oké? 702 00:57:06,080 --> 00:57:07,764 DENNIS: Rood, draai de camera een beetje naar links. 703 00:57:08,840 --> 00:57:09,921 Wat is dat? 704 00:57:13,840 --> 00:57:15,001 DENNIS: Het is mooi, hè? 705 00:57:16,280 --> 00:57:17,850 Ze worden fotoforen genoemd. 706 00:57:18,480 --> 00:57:21,609 Dat betekent cellen die oplichten. 707 00:57:22,360 --> 00:57:26,081 - Uniek voor? - Isi... Isitoru... Isi... 708 00:57:26,200 --> 00:57:29,363 isistius brasiliensis. 709 00:57:29,480 --> 00:57:31,369 Isi... precies. 710 00:57:32,000 --> 00:57:33,764 Of beter bekend als... 711 00:57:35,040 --> 00:57:36,769 ...de koekjesvormerhaai. 712 00:57:44,840 --> 00:57:46,285 Tot ziens, jongens. 713 00:58:06,960 --> 00:58:08,291 Weet je wat er nog meer raar aan hen is? 714 00:58:09,840 --> 00:58:11,842 Ze slikken hun eigen tanden in. 715 00:58:13,040 --> 00:58:15,407 Dat is de enige manier ze kunnen calcium krijgen. 716 00:58:15,520 --> 00:58:20,401 Vanwege hun normale dieet is niets meer dan... huid, blubber. 717 00:58:23,200 --> 00:58:24,201 Vlees. 718 00:58:26,800 --> 00:58:28,131 (SCHREEUW) 719 00:58:36,800 --> 00:58:38,211 Haal mij hier weg. 720 00:58:38,320 --> 00:58:39,560 Ga daar naar binnen. Ga daar strak naar binnen. 721 00:58:40,960 --> 00:58:42,121 Ja. 722 00:58:49,840 --> 00:58:51,171 - Ga naar binnen. - Oké. Oké. 723 00:59:14,200 --> 00:59:15,486 Dat is het, mens. 724 00:59:20,320 --> 00:59:21,446 ROOD: Het einde. 725 00:59:28,480 --> 00:59:31,290 - Hé, kinderen, wat trilt er? - Is de Medevac gekomen? 726 00:59:31,440 --> 00:59:32,771 - Is Malik in orde? - Is hij in het ziekenhuis? 727 00:59:32,880 --> 00:59:34,325 Ho, ho, ho, ho, ho, ho. 728 00:59:34,480 --> 00:59:36,130 - Vertraag je rol. - Wacht, niemand heeft je gestuurd? 729 00:59:36,280 --> 00:59:38,089 Ik zag het vreugdevuur. 730 00:59:39,880 --> 00:59:41,882 Wat is dat in vredesnaam? 731 00:59:42,720 --> 00:59:45,564 BLAKE: Wacht even, vriend, Hou vol, Malik. 732 00:59:45,880 --> 00:59:47,769 We zijn er bijna, vriend, blijf daar hangen. 733 00:59:49,640 --> 00:59:51,847 Malik, alles goed? Jij met mij? 734 00:59:52,520 --> 00:59:53,931 We zijn er bijna, maatje. 735 00:59:55,680 --> 00:59:58,126 Het kan mij geen reet schelen. Kijk, vertel het aan Fish and Game 736 00:59:58,240 --> 01:00:00,322 Ik wil gisteren naar dat meer kijken. 737 01:00:01,280 --> 01:00:04,966 En zorg ervoor dat St. Franciscus heeft een trauma op stand-by. 10-10. 738 01:00:06,560 --> 01:00:08,642 - Iets? - We hebben meer boten in het water 739 01:00:08,760 --> 01:00:12,560 en de zitauto's van Manchac P.D. op pieren, dus we zullen ze vinden. 740 01:00:14,640 --> 01:00:17,644 - Nick, alles goed? - Ja. 741 01:00:19,560 --> 01:00:21,289 Niek, hé! 742 01:00:23,960 --> 01:00:25,450 - Niek. - Ik denk dat hij flauwgevallen is. 743 01:00:25,560 --> 01:00:27,483 - Kom op, laten we hem naar de bank helpen. - OK. 744 01:00:28,520 --> 01:00:29,521 Pak zijn benen. 745 01:01:16,720 --> 01:01:19,007 Niet te lang meer, vriend, oké? 746 01:01:25,160 --> 01:01:27,003 Ik neem je niet mee, Blake. 747 01:01:38,080 --> 01:01:41,448 Malika, nee! Nee! 748 01:01:45,080 --> 01:01:46,445 Malik! 749 01:01:50,840 --> 01:01:52,763 (G RU NTS) 750 01:01:52,920 --> 01:01:55,764 O God! Nee! Nee, Malik! 751 01:02:18,240 --> 01:02:20,129 Hij slaapt gewoon als een kleine baby. 752 01:02:20,920 --> 01:02:22,922 Alle stress waarschijnlijk net bij hem aangekomen. 753 01:02:23,880 --> 01:02:27,327 Hé, Sar-beer, waarom doe je hem niet? een plezier en ga een hele koude handdoek halen 754 01:02:27,480 --> 01:02:29,005 en we nemen deze jongen mee weer tot leven? 755 01:02:29,360 --> 01:02:30,930 OK. Nog iets anders? 756 01:02:31,320 --> 01:02:33,607 Nee. Alles wat ik nodig heb, is daar. 757 01:02:40,560 --> 01:02:41,561 Sherman? 758 01:02:44,000 --> 01:02:45,001 Sherman? 759 01:02:46,840 --> 01:02:49,730 Maak het extra speciaal koud, Oké, Sar-beer? 760 01:02:51,480 --> 01:02:55,769 RED: Wat is uw 20, sheriff? Je hebt een geweldig happy hour gemist. 761 01:02:56,800 --> 01:02:59,246 Een bloedsmoothie gemaakt uit dat tattoo-kuiken. 762 01:03:00,280 --> 01:03:03,841 Waarom breng je Blondie niet hierheen? zodat we wat plezier kunnen hebben? 763 01:03:10,520 --> 01:03:11,521 Sheriff 764 01:03:21,520 --> 01:03:22,567 Sara? 765 01:03:25,600 --> 01:03:27,762 - Sara! - Ik kom eraan. 766 01:03:39,920 --> 01:03:42,446 (G-ASPS, kreunen) 767 01:03:44,240 --> 01:03:46,163 Ik heb je zojuist gered, Greg. 768 01:03:46,320 --> 01:03:47,560 Rock-'n-roll, partner. 769 01:03:48,000 --> 01:03:52,085 Weet je, als jullie er maar langs konden komen dat hele 'wie verscheurde wiens gezicht' ding, 770 01:03:52,240 --> 01:03:54,322 Jullie zouden een schattig koppel vormen. 771 01:03:54,440 --> 01:03:55,646 (schreeuwt het uit) 772 01:03:57,720 --> 01:03:59,768 - (SCHIET DART) - (GROENEN) 773 01:04:03,600 --> 01:04:05,409 Waarom probeerde je weg te rennen, Sara? 774 01:04:06,240 --> 01:04:10,211 Je hebt het jezelf allemaal moeilijk gemaakt. Je had de soep moeten eten. 775 01:04:11,240 --> 01:04:13,049 Zoete dromen, schat. 776 01:04:14,880 --> 01:04:16,211 Goed schot, partner. 777 01:04:42,400 --> 01:04:43,925 (SCHREEUW) 778 01:05:18,760 --> 01:05:19,921 (hijgend) 779 01:05:43,320 --> 01:05:46,005 - Waar is Nick? - Dus dat is nu jouw type? 780 01:05:47,080 --> 01:05:49,651 - Ik wed dat hij goed kan luisteren. - Waar is hij? 781 01:05:50,520 --> 01:05:51,965 Hij speelt met de sheriff. 782 01:05:53,480 --> 01:05:54,925 Waarom doe je dit, Dennis? 783 01:05:55,520 --> 01:05:57,204 Het spijt me. Dat heb ik gemist. 784 01:05:57,680 --> 01:06:00,524 Zou u het willen herhalen in het oor waar je niet overheen bent gereden? 785 01:06:00,680 --> 01:06:05,242 Het was een ongeluk. Ik zweer het bij God het was een ongeluk. 786 01:06:07,280 --> 01:06:10,887 Ik was aan het verdrinken, oké? Ik kon niet ademen. 787 01:06:11,040 --> 01:06:12,690 Ik was aan het verdrinken. 788 01:06:12,880 --> 01:06:14,450 Maar dat deed je niet, Sara. 789 01:06:17,960 --> 01:06:19,883 Weet je zeker dat je geen lucht meer had? 790 01:06:25,200 --> 01:06:29,250 Want ik weet nog heel goed dat ik wakker werd in het ziekenhuis terwijl mijn gezicht eraf viel. 791 01:06:33,040 --> 01:06:35,361 Het spijt me. Het spijt me. 792 01:06:37,720 --> 01:06:39,688 Verdomme, Rood, Ik zei dat je de hond niet mee moest nemen. 793 01:06:39,800 --> 01:06:41,370 Kom op, Dennis. 794 01:06:42,560 --> 01:06:44,562 Hij heeft alleen een beetje aandacht nodig. 795 01:06:45,240 --> 01:06:46,810 - Dat klopt. - Weg met hem. 796 01:06:47,400 --> 01:06:50,688 - Kunnen we hem gewoon houden? - Nee, je kunt hem niet houden. 797 01:06:53,560 --> 01:06:56,530 - Hij is zo mooi, kijk hem eens. - Weg met hem. 798 01:06:56,640 --> 01:06:58,563 - (ZIEN) - Oké. 799 01:06:59,960 --> 01:07:00,961 Nee. 800 01:07:01,640 --> 01:07:05,122 O, jij klootzak. Sherman. 801 01:07:06,480 --> 01:07:07,970 (SNIJDEN) 802 01:07:24,240 --> 01:07:25,446 Tijgerhaaien. 803 01:07:27,280 --> 01:07:28,964 Ook wel requiems genoemd. 804 01:07:30,720 --> 01:07:32,449 Dat is niet zo perfect, toch? 805 01:07:33,760 --> 01:07:35,603 Vuilnisbakken van de zee, ze eten alles... 806 01:07:35,720 --> 01:07:39,327 ...kentekenplaten, blikjes, universiteitsprikken. 807 01:07:40,560 --> 01:07:42,927 Oh ja, ik wed dat mensen kijk daar graag naar. 808 01:07:44,640 --> 01:07:45,448 Horloge? 809 01:07:46,360 --> 01:07:47,361 Waar heb je het over? 810 01:07:47,520 --> 01:07:52,481 Nou, we hebben onze kers gepoft over die van vorige maand. 811 01:07:56,280 --> 01:07:58,567 Dit straalde weer naar ons uit... 812 01:07:59,320 --> 01:08:01,322 ...van een dorsmachine van 2,5 meter we gooiden het meer in. 813 01:08:03,680 --> 01:08:05,011 Wat is dit? 814 01:08:07,760 --> 01:08:09,683 Nou, ik weet dat het geen goede etiquette is, 815 01:08:09,800 --> 01:08:12,690 maar ik ga je vraag beantwoorden met een vraag. 816 01:08:13,160 --> 01:08:16,846 Wat is kabeltelevisie langstlopende programmeerevenement? 817 01:08:19,000 --> 01:08:21,890 Alleen al vorig jaar werd er naar gekeken door ruim 20 miljoen kijkers. 818 01:08:22,920 --> 01:08:25,844 Tik Tok, Tik Tok, Tik Tok. 819 01:08:26,000 --> 01:08:27,490 (Maakt zoemergeluid) 820 01:08:27,640 --> 01:08:28,971 Haaienweek, verliezer. 821 01:08:29,720 --> 01:08:31,848 En een paar van die 20 miljoen... 822 01:08:32,280 --> 01:08:35,363 ...wil je de echte hardcore shit zien je kunt niet op basiskabel komen. 823 01:08:35,680 --> 01:08:38,968 En we zijn bereid te wedden dat ze er een hoge dollar voor zullen betalen. 824 01:08:40,000 --> 01:08:41,126 Je bent ziek. 825 01:08:43,200 --> 01:08:45,328 Er bestaat niet zoiets niet meer als ziekte. 826 01:08:46,000 --> 01:08:48,765 Het is allemaal moreel relativisme. Kom op, Herinner jij je Faces of Death nog? 827 01:08:48,880 --> 01:08:51,201 Echte moord op band? Verboden in 40 landen. 828 01:08:51,360 --> 01:08:55,126 Een achtjarige kan het downloaden vandaag gratis op internet, man. 829 01:08:57,400 --> 01:09:01,200 Kom op. Het gaat verder dan goed en kwaad. Iemand moet de lat hoger leggen. 830 01:09:02,560 --> 01:09:04,403 Hier is een interessant feitje voor jou, Niek. 831 01:09:05,280 --> 01:09:07,521 De camera's die we gebruiken zijn dezelfde... 832 01:09:09,040 --> 01:09:12,761 ...die ze gebruikten op Mars van de Penguins. 833 01:09:12,840 --> 01:09:15,047 ( Bootst pinguïn-loopgeluiden na) 834 01:09:15,480 --> 01:09:16,811 Weet je wat grappig zou zijn? 835 01:09:17,480 --> 01:09:19,881 Om Morgan Freeman een voice-over te horen doen 836 01:09:20,000 --> 01:09:23,641 dat je hoofd eraf wordt gescheurd bij dat prachtige dier daar. 837 01:09:23,760 --> 01:09:26,047 (hijgen, hijgen) 838 01:09:27,400 --> 01:09:28,731 (MACHINE zoemt) 839 01:09:28,840 --> 01:09:30,205 Wat is er gebeurd, Sara? 840 01:09:31,080 --> 01:09:32,730 (zoemend stopt) 841 01:09:34,000 --> 01:09:37,083 Ik was 18, oké? Ik was bang... 842 01:09:38,320 --> 01:09:40,243 Ik wist niet hoe ik met de situatie om moest gaan. 843 01:09:41,160 --> 01:09:44,084 Ik kon niet eens naar mezelf kijken. Hoe kon ik het verdragen om naar jou te kijken? 844 01:09:44,960 --> 01:09:47,930 Was je van binnen getekend? 845 01:09:49,880 --> 01:09:53,362 God, het is geweest, het is geweest drie jaar geleden... 846 01:09:55,080 --> 01:09:57,208 Het is mij niet gelukt om in de buurt te komen naar een andere man. 847 01:09:57,760 --> 01:09:58,841 Alsjeblieft. 848 01:10:05,680 --> 01:10:07,762 Ik kwam hier terug om het goed te maken. 849 01:10:09,400 --> 01:10:10,606 Ik hield van je. 850 01:10:13,120 --> 01:10:14,804 Ik hield zoveel van je. 851 01:10:16,200 --> 01:10:18,601 Dat ben ik nooit vergeten. 852 01:10:32,000 --> 01:10:34,241 - Wauw. Hé, rustig aan, nu. - Houd gewoon je mond! 853 01:10:34,640 --> 01:10:37,769 - Open die verdomde kooi nu. - Makkelijk nu. 854 01:10:38,160 --> 01:10:39,241 Stil! 855 01:10:39,760 --> 01:10:41,205 Makkelijk nu. 856 01:10:48,280 --> 01:10:49,281 Teef! 857 01:10:56,120 --> 01:10:57,121 Karel. 858 01:10:58,640 --> 01:10:59,687 Het is bijna zonsopgang. 859 01:11:00,880 --> 01:11:02,325 Maak de grote meid wakker. 860 01:11:03,160 --> 01:11:04,889 Het is voedertijd. 861 01:11:05,520 --> 01:11:06,601 CARL: Kopieer dat. 862 01:11:15,040 --> 01:11:16,849 (GRINNEND) 863 01:11:26,480 --> 01:11:29,882 Honderden miljoenen jaren evolutie perfectioneerde deze baby's. 864 01:11:31,000 --> 01:11:33,844 Ze kunnen een druppel bloed ruiken... 865 01:11:35,080 --> 01:11:38,687 ...in een waterlichaam zo groot als een olympisch zwembad. 866 01:11:38,840 --> 01:11:40,251 Nee! 867 01:11:42,560 --> 01:11:45,040 Je hoeft dit niet te doen. Sabin, dit kan het niet waard zijn! 868 01:11:45,160 --> 01:11:47,606 Het is het waard, kerel. Ja, het is het waard. 869 01:11:47,800 --> 01:11:51,327 Ik ben bereid mijn positie op te geven als eenvoudige conciërge op het meer. 870 01:11:51,560 --> 01:11:54,769 Ik heb iemand anders door rijk laten beschimpen universiteitspunkers voor 12 dollar per uur, man, 871 01:11:54,880 --> 01:11:57,008 Ik zie het. Whoohoo! 872 01:11:57,120 --> 01:12:00,010 "Retard sheriff." 'Ik kan je kopen en verkopen.' 873 01:12:00,120 --> 01:12:01,804 Nou, ik heb je gekocht, Nick. 874 01:12:02,040 --> 01:12:05,203 En ik bezit jou. Dus nu ga ik je verkopen. 875 01:12:05,360 --> 01:12:07,488 Nee. Nee! 876 01:12:07,600 --> 01:12:08,931 Nee! 877 01:12:10,320 --> 01:12:12,049 (GRONDEND) 878 01:12:12,200 --> 01:12:13,486 O ja. 879 01:12:13,600 --> 01:12:15,568 Kom op, doe maar alsof het carnaval is. 880 01:12:15,800 --> 01:12:19,168 Het is net een grote oude dunktank met een twist. 881 01:12:19,280 --> 01:12:21,806 Alsjeblieft. (GRONDEND) 882 01:12:31,160 --> 01:12:32,605 (SCHREEUWEN) 883 01:12:35,000 --> 01:12:36,684 O ja... 884 01:12:37,840 --> 01:12:38,841 ..."psych, 885 01:12:38,960 --> 01:12:42,123 - (Hijgend) - (ROCKMUZIEK OP RADIO) 886 01:12:43,680 --> 01:12:45,091 Ja. 887 01:12:46,640 --> 01:12:50,042 Hé, Niek. Weet je, je hebt 15 keer meer kans 888 01:12:50,160 --> 01:12:52,640 om gedood te worden door een vallende kokosnoot dan een haai? 889 01:12:53,200 --> 01:12:56,283 Vijftig keer meer kans om verpletterd te worden door een vallende frisdrankautomaat, man. 890 01:12:56,440 --> 01:13:00,684 Denk er zo over na, Nick, Je verslaat een paar rare kansen. 891 01:13:00,800 --> 01:13:02,609 Wauw! 892 01:13:03,360 --> 01:13:07,524 Heavy metal muziek, man, ik ben een fan. Schuldig zoals ten laste gelegd. 893 01:13:07,960 --> 01:13:11,282 Ja, ik hou van het oude dikharige metaal. 894 01:13:11,600 --> 01:13:13,762 Ik zou een leren broek dragen op de politie als ze mij dat zouden laten doen, 895 01:13:13,880 --> 01:13:17,805 maar als je iets liever hebt luister ernaar terwijl je sterft, 896 01:13:17,920 --> 01:13:19,206 de sheriff neemt verzoeken aan. 897 01:13:20,360 --> 01:13:22,089 Wat dacht je van wat Guns and Roses? 898 01:13:22,480 --> 01:13:23,811 Wat was dat? 899 01:13:24,840 --> 01:13:28,970 - Geweren en rozen, sheriff. - Ik weet wat je probeert te doen. 900 01:13:31,280 --> 01:13:33,647 Je zorgt ervoor dat ik van je hou. Oké! 901 01:13:34,000 --> 01:13:36,810 Het werkt, ja! Wauw! 902 01:13:36,920 --> 01:13:38,763 Toevallig mijn favoriet. 903 01:13:40,600 --> 01:13:41,806 (SABIN SCHREEUWT) 904 01:13:53,440 --> 01:13:56,250 Kom op, mens! Oh, niet doen, Nick! 905 01:14:41,560 --> 01:14:43,210 Dennis, nee, alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen. 906 01:14:44,560 --> 01:14:46,085 Alsjeblieft, HO. 907 01:15:02,280 --> 01:15:03,850 We hadden een paar goede tijden, Sara. 908 01:15:09,240 --> 01:15:11,447 SARA: Wat ben je aan het doen? Wat ga je doen? 909 01:15:13,480 --> 01:15:14,641 Het is een schande. 910 01:15:23,080 --> 01:15:24,969 (Hijgend, hoestend) 911 01:15:29,280 --> 01:15:33,046 Dennis. Dennis, alsjeblieft laat mij hier weg. 912 01:15:33,360 --> 01:15:34,930 - Dennis! - NICK: Breng haar naar boven! 913 01:15:37,120 --> 01:15:39,487 - Niek! - Breng haar naar boven. 914 01:15:39,800 --> 01:15:41,165 Kom op, Dennis. 915 01:15:44,800 --> 01:15:46,325 Dennis. Dit is niet grappig. 916 01:15:50,920 --> 01:15:53,287 OK. Oké. 917 01:15:56,280 --> 01:15:59,921 Hé, Sara, het lijkt erop dat je geluksdag is. 918 01:16:02,520 --> 01:16:04,363 - SARA: Nick. - Je witte ridder is hier. 919 01:16:08,280 --> 01:16:10,681 (BEIDE GRONDEN) 920 01:16:13,400 --> 01:16:16,722 Je wilt poker spelen, zoon, Je kunt maar beter weten wat je vasthoudt. 921 01:16:22,960 --> 01:16:24,166 Wacht even, Sara. 922 01:16:27,640 --> 01:16:28,641 SARA: Nick. 923 01:16:29,040 --> 01:16:30,201 NICK: Wacht even, Sara. 924 01:16:31,000 --> 01:16:32,126 Achter je. 925 01:16:32,240 --> 01:16:35,005 Nick! Nick! 926 01:16:37,680 --> 01:16:38,681 Sara! 927 01:17:58,200 --> 01:17:59,281 Neuk je! 928 01:18:07,360 --> 01:18:09,328 (Hijgend, hijgend) 929 01:18:10,080 --> 01:18:11,161 Sherman. 930 01:18:11,280 --> 01:18:13,169 Sherman, brave jongen, brave jongen. 931 01:19:11,640 --> 01:19:12,971 (BLARSTEN) 932 01:19:19,360 --> 01:19:21,488 Goede jongen, Sherman. Goede jongen, Sherman. 933 01:19:21,840 --> 01:19:22,841 OK. 934 01:19:26,880 --> 01:19:29,247 Kom op, Sara. Kom op, Sara! 935 01:19:33,480 --> 01:19:34,686 Kom op, Sara! 936 01:19:37,480 --> 01:19:38,481 Ademen! 937 01:19:42,000 --> 01:19:44,526 Kom op! Kom op, kom op. 938 01:19:44,640 --> 01:19:46,688 Ja, oké. 939 01:19:48,040 --> 01:19:49,849 (Hijgend, hoestend) 940 01:19:55,080 --> 01:19:58,971 Gewoon ademen. Het is oké. Het is oké. Het is voorbij. 941 01:20:00,760 --> 01:20:01,966 Het is voorbij. 942 01:20:09,360 --> 01:20:10,521 Bedankt.